译 问 专 注 解 决 工 作 中 的 翻 译 问 题 首 页 查 术 语 资 源 下 载 成 为 译 员      设 置 查 看 全 部 通 知    我 的 主 页  创 作 工 坊  设 置  退 出 推 荐 关 注  推 荐 关 注 a g a i n s t 在 商 务 英 语 合 同 中 除 了 “ 反 对 ” ， 还 有 什 么 用 法 ？ D a v i d W a n g : ​ ​ a g a i n s t 是 一 个 含 义 非 常 丰 富 的 介 词 ， 其 在 法 律 英 语 中 的 应 用 非 常 广 泛 ， 对 a g a i n s t 的 使 用 可 以 体 现 法 律 英 语 的 特 点 ， 增 强 法 律 英 语 表 达 的 力 度 ， 使 其 规 范 、 地 道 ， 但 其 丰 富 的 含 义 无 疑 增 加 了 翻 译 的 难 度 。 对 于 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 a d v a n c e 在 法 律 文 件 中 的 用 法 以 及 与 p r i o r t o 之 比 较 法 律 圈 的 翻 译 匠 : a d v a n c e 在 法 律 文 件 中 常 见 的 含 义 有 2 个 ： ( 1 ) 预 先 ， 如 p a y i n a d v a n c e 预 先 付 款 ； ( 2 ) 垫 付 ， 如 m o n e y a d v a n c e d f o r s b . t o b e p a i d b a c k l a t e r 暂 阅 读 全 文   赞 2  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 请 问 合 同 中 的 c a p i t a l c o m m i t m e n t 什 么 意 思 啊 ？ 匿 名 用 户 ： c a p i t a l c o m m i t m e n t ， 译 为 资 本 承 诺 ， 意 思 是 对 于 各 有 限 合 伙 人 ， 该 有 限 合 伙 人 根 据 其 认 购 协 议 不 时 承 诺 的 基 金 出 资 额 ， 及 根 据 （ 如 适 用 ） 协 议 的 增 资 ， 该 等 承 诺 额 若 为 普 通 合 伙 人 代 表 基 金 所 接 受 ， 则 可 由 普 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 a c k n o w l e d g e 在 法 律 文 件 中 译 为 “ 承 认 ” 还 是 “ 告 知 ” ？ D a v i d W a n g : a c k n o w l e d g e 在 法 律 文 件 中 有 两 个 常 见 的 含 义 ： a . 承 认 ， 确 认 ， 如 a c k n o w l e d g e m e n t o f r e s i g n a t i o n 辞 职 确 认 b . 告 知 收 到 1 承 认 T h e P a r t n e r s a c k n o w l 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 英 语 合 同 中 的 r e n e w 该 怎 么 翻 译 ？ 匿 名 用 户 ： r e n e w ， 一 般 指 合 同 、 证 书 等 到 期 后 续 期 。 整 句 话 的 意 思 是 ： 颁 发 证 书 默 认 1 年 有 效 期 ， 且 合 作 伙 伴 通 过 x x x 的 评 估 后 该 证 书 可 续 期 。 例 ： A s y o u r m a i n t e n a n c e a g r e e m e n t s c o m e 阅 读 全 文   赞 2  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 求 b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t 的 地 道 翻 译 ？ 匿 名 用 户 ： b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t 表 示 “ 排 除 合 理 怀 疑 ” 。 b e y o n d 是 英 文 合 同 常 用 词 ， 除 此 常 见 搭 配 以 外 ， b e y o n d 还 与 时 间 等 词 搭 配 ， 表 示 “ 超 出 . . . . . . 范 围 ” 。 例 ： L i m i t e d 阅 读 全 文   赞 0  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 请 问 a p p r a i s a l r i g h t 是 什 么 r i g h t ？ 匿 名 用 户 ： a p p r a i s a l r i g h t 意 思 ： “ 异 议 股 东 股 份 回 购 请 求 权 ” ， 简 单 来 讲 ， 就 是 在 特 定 的 情 形 下 ， 对 公 司 股 东 ( 大 会 ) 会 议 决 议 持 反 对 意 见 的 股 东 所 享 有 的 一 种 要 求 公 司 以 合 理 公 平 的 价 格 收 购 自 己 股 份 的 权 利 作 用 ： 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 求 “ 除 外 ” 条 款 、 “ 但 书 ” 条 款 的 常 用 句 型 ？ D a v i d W a n g : “ 除 外 ” 条 款 、 “ 但 书 ” 条 款 在 合 同 中 称 为 s a v i n g c l a u s e , 英 语 表 达 形 式 一 般 是 s a v e t h a t 句 型 和 s a v e a s 句 型 ， 表 示 “ . . . 除 外 ” 。 例 如 : S a v e a s e x p r e s s l y p r o v 阅 读 全 文   赞 1  4 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 o u t o f q u e s t i o n 与 o u t o f t h e q u e s t i o n ， 有 t h e 和 没 有 t h e 有 什 么 区 别 吗 ？ 匿 名 用 户 ： o u t o f q u e s t i o n 毫 无 疑 问 ； 没 有 问 题 ； 无 疑 ； 其 表 达 n o p r o b l e m 的 意 思 ， 相 当 于 b e y o n d q u e s t i o n ； o u t o f t h e q u e s t i o n     不 可 能 ； 阅 读 全 文   赞 4  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 “ 延 期 ” 一 词 什 么 时 候 用 “ p o s t p o n e ” 什 么 时 候 用 “ e x t e n d ” ？ 匿 名 用 户 ： p o s t p o n e 侧 重 延 期 ， 延 缓 ， 如 比 赛 延 期 等 ； e x t e n d 通 常 指 合 同 期 满 ， 延 长 合 同 期 限 。 例 ： 合 同 期 满 后 如 一 方 想 延 长 合 同 的 有 效 期 ， 应 在 合 同 期 满 以 前 通 知 另 一 方 。 延 长 的 条 件 由 双 方 协 商 决 定 。 I f o n e p a 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 请 问 c a p i t a l c o n t r i b u t i o n 在 合 同 中 通 常 翻 译 为 什 么 ？ 贡 献 额 吗 ？ 匿 名 用 户 ： c a p i t a l c o n t r i b u t i o n 在 合 同 中 通 常 指 “ 出 资 额 ” 。 出 资 额 就 是 全 体 股 东 商 定 的 投 资 额 。 可 以 与 注 册 资 本 一 致 ， 也 可 以 不 一 致 （ 大 于 注 册 资 本 的 作 为 资 本 溢 价 处 理 ） ； 可 以 与 实 收 资 本 一 致 ， 也 可 不 一 致 （ 注 阅 读 全 文   赞 1  1 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 n o t l a t e r t h a n 和 b e f o r e 可 以 替 换 吗 ？ 匿 名 用 户 ： 不 可 以 。 “ n o t l a t e r t h a n + 时 间 点 ” 译 为 “ 不 晚 于 . . . ” ， 该 “ 时 间 点 ” 是 包 含 在 内 的 ， 而 “ b e f o r e + 时 间 点 ” 是 不 包 含 该 “ 时 间 点 ” 的 。 在 某 种 程 度 上 ， n o t l a t e r t h a n 相 当 于 o n 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 请 问 m o n e y a d v a n c e d f o r s b . t o b e p a i d b a c k l a t e r 怎 么 翻 译 ？ a d v a n c e 是 什 么 意 思 ？ 匿 名 用 户 ： m o n e y a d v a n c e d f o r s b . t o b e p a i d b a c k l a t e r 是 指 “ 暂 替 他 人 垫 付 钱 款 ” ， a d v a n c e 这 里 是 “ 垫 付 ” 的 意 思 ， 除 此 之 外 ， a d v a n c e 在 法 律 文 件 中 常 见 的 还 有 的 意 阅 读 全 文   赞 4  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 哪 些 短 语 可 以 表 达 “ 依 照 . . . 规 定 ” ？ 匿 名 用 户 ： 英 语 合 同 中 常 用 的 表 达 “ 根 据 . . . ； 依 照 . . . ” 的 短 语 有 ： u n d e r ， s u b j e c t t o ， i n a c c o r d a n c e w i t h ， a s p e r ， a s p r o v i d e d i n ， p u r s u a n t t o 阅 读 全 文   赞 4  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 i n t e r e s 除 了 可 以 表 达 “ 利 息 ” 之 外 ， 还 可 以 表 达 什 么 ？ 匿 名 用 户 ： i n t e r e s t 在 合 同 翻 译 中 通 常 有 以 下 两 层 含 义 出 现 ： ( 1 ) 利 息 ， 如 p r i n c i p a l a n d i n t e r e s t 本 金 和 利 息 ； ( 2 ) 权 益 ， 常 与 r i g h t 连 用 。 例 ： T h e G e n e r a l P a r t n e r s 阅 读 全 文   赞 3  1 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 暂 无 更 多 内 容 ~  提 问  发 文 章  写 想 法  回 答 问 题  我 来 回 答  草 稿 箱 创 作 工 坊 昨 日 阅 读 数 0 昨 日 获 赞 数 0 查 术 语 闪 电 译 证 件 译 文 档 查 重  双 语 合 并  语 料 匹 配 我 的 收 藏 我 关 注 的 问 题 我 的 邀 请 推 荐 标 签 换 一 换 推 荐 专 题 查 看 全 部 行 业 词 表 食 品 细 菌 学 采 矿 公 路 光 电 证 券 信 息 学 化 学 化 工 石 油 公 路 铁 路 造 纸 海 事 电 气 思 科 核 能 经 贸 数 学 矿 业 天 文 体 育 中 医 电 力 电 工 电 子 音 频 水 利 消 防 法 律 财 会 电 力 S A P 医 药 农 牧 林 通 信 大 气 科 学 地 质 计 算 机 航 海 侵 权 举 报 ： t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 有 害 信 息 举 报 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 优 化 建 议 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 商 务 合 作 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 译 问 公 众 号 二 维 码 友 情 链 接 ： 旗 渡 官 网 · C h i n a J u s t i c e O b s e r v e r · 北 鼎 教 育 · J a n s G u i d e · 红 蓝 律 译 问 指 南 译 问 用 户 协 议 译 问 社 区 管 理 规 定 网 站 地 图 站 点 地 图 京 I C P 备 0 9 0 6 8 8 0 0 号 9 © 2 0 2 5 译 问

域名(m.qidulp.com)由网友主动性提交被小玖导航-秒收录整理收录的，本页最后更新时间为：2025-08-01 08:33:31，小玖导航-秒收录仅提供m.qidulp.com的基础信息并免费向广大游客展示，该站IP地址为- 地址：-，该站打开速度为681毫秒，该站的百度权重为0、百度手机权重为0、百度收录为1210条、360收录为0条、搜狗收录为0条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在-之间、百度手机端来访流量大约在-之间、m.qidulp.com的备案号是-、备案人叫-、被百度收录的关键词有0个、手机端关键词有0个、迄今为止已经创建未知，其内容不代表本站赞成被显示该站点的内容或立场，相关资料: txt下载、docx下载、pdf下载、rar下载、zip下载，本页地址：http://www.xiaojiuz.com/links/87821986205092fee880.html。